Standaardzinnen Nederlands
Hi allemaal, misschien een rare vraag. Onze Oekraïense vast wil graag wat standaard Nederlands zinnen voor in de winkel leren. Ik kom niet veel verder als: Mag ik een vraag stellen. Ik zoek ..(product). Mag ik het bonnetje? Verkopen. Jullie ook …? Iemand nog leuke aanvullingen. Alvast bedankt!
ToetieToover schreef op 22-05-2022 om 17:43:
Ik heb nu al twee keer bezorgers van ah gehad die helemaal geen Nederlands spreken, wel Engels en de laatste jongeman ook nog vrij beperkt iets Nederlands. Hij kwam hier 6 maanden werken en dan ging hij weer terug naar Bulgarije. Maar hij kon wel ”wilt u met de QR code betalen” zeggen en “waar ik zal neerzetten voor u?”
dus het is helemaal niet gek om hier te werken als je de taal niet spreekt zolang er maar een gemeenschappelijke taal is (Engels) die beide wel beheersen. Voor een wat diepergaand sociaal gesprek is veel meer taalkennis vereist dan voor werk, lijkt mij.
Helemaal leuk, maar dan komt zo'n jongen aan de deur bij mensen van 75 die alleen Nederlands spreken. Wat dan?
Pejeka1 schreef op 22-05-2022 om 18:07:
[..]
Helemaal leuk, maar dan komt zo'n jongen aan de deur bij mensen van 75 die alleen Nederlands spreken. Wat dan?
Gebruikt die jongen Google translatie, en is er geen man overboord.
Pejeka1 schreef op 22-05-2022 om 17:03:
[..]
Prima, maar die pikken die mensen toch vanzelf op? Alsjeblieft, dankjewel, goedemorgen, enz.
Er is helemaal niks mis met standaardzinnetjes uit je hoofd leren om iets meer te kunnen zeggen in de supermarkt. Gewoon, omdat je dat wil.
Mevrouw75 schreef op 22-05-2022 om 18:12:
[..]
Gebruikt die jongen Google translatie, en is er geen man overboord.
En begrijpt hij dan ook wat die mensen terug zeggen die na zijn via een robotstem gegeven boodschap antwoorden?
Pejeka1 schreef op 22-05-2022 om 18:07:
[..]
Helemaal leuk, maar dan komt zo'n jongen aan de deur bij mensen van 75 die alleen Nederlands spreken. Wat dan?
Dus, helemaal niets mis mee om wat basistaal onder de knie te krijgen. Toch?
Pejeka1 schreef op 22-05-2022 om 18:15:
[..]
En begrijpt hij dan ook wat die mensen terug zeggen die na zijn via een robotstem gegeven boodschap antwoorden?
Jawel hoor. Ook gewoon Google translate.
de boodschappenservice is geen hersenchirurgie.
Pejeka1 schreef op 22-05-2022 om 15:30:
[..]
Heel simpel, de kans dat ze binnen een paar maanden ook maar genoeg Nederlands spreken om te voldoen aan het niveau dat vereist is om in Nederland te mogen werken, is nihil. Ja, woorden als goedemorgen en alsjeblieft en smakelijk eten pikken ze wel op, maar dat is niet voldoende om hier aan de slag te kunnen. Zelf zeggen de dames waar ik het over had, dat ze zo snel mogelijk terug willen naar Oekraïne, en prima. Dus waarom moeten die Nederlands leren?
In jouw geval zou ik de woorden doordrammen en betweter leren. In alle talen.
Pejeka1 schreef op 22-05-2022 om 11:40:
[..]
Nee hoor, want in Kenia, als voormalige Britse kolonie, spreken de meesten prima Engels. Maar als ik daar langer zou zitten, zou ik (gelukkig heb ik een talenknobbel) automatisch wat gangbare woorden/uitdrukkingen oppikken.
Mijn baas vangt twee Oekraïense mensen op in zijn tuinhuis (nee, geen schuur, maar een volwaardig gastenverblijf) en die mensen spreken zelfs geen Oekraïens, alleen Russisch (ze komen uit het Oostelijke deel van Oekraïne). Dus ook geen Engels, waar ze zich nog redelijk mee zouden kunnen redden. Die kunnen dus ook nergens werken, want ze kunnen niet communiceren met hun leidinggevenden en dat is ook volgens de Arbowet niet toegestaan, onder meer in verband met de bedrijfsveiligheid op de werkvloer (ze begrijpen geen aanwijzingen).
En daarom vind jij het dus ook niet goed om wel de taal te gaan leren? Mehn, wat kun jij toch elke keer zeuren zeg.
als ze hier zijn en ze passen zich niet aan, is het niet goed. doen ze het wel, is het ook niet goed. Maar ja, what else is new.
Bedankt voor alle berichten! Ik heb veel aan de tips. Ze is nu met duolingo aan het oefenen. Ook hebben we op allemaal spullen in huis de namen geplakt. Het leren van standaard antwoordenen neem ik ook zeker mee. Pejeka op jouw mening ga ik niet in. Ik vind het niet relevant voor mijn vraag. Misschien kan je zelf een eigen topic openen als je hierover een discussie wil voeren? Liever niet in mijn topic in ieder geval...