Standaardzinnen Nederlands
Hi allemaal, misschien een rare vraag. Onze Oekraïense vast wil graag wat standaard Nederlands zinnen voor in de winkel leren. Ik kom niet veel verder als: Mag ik een vraag stellen. Ik zoek ..(product). Mag ik het bonnetje? Verkopen. Jullie ook …? Iemand nog leuke aanvullingen. Alvast bedankt!
gratis lessen oa op https://www.taalthuis.com/. Daar staat ook uitleg bij, dus niet alleen oefeningetjes.
Regendrup. schreef op 21-05-2022 om 19:50:
[..]
En voor the time being mogen ze zich niet verstaanbaar / meer redzaam proberen te maken, of wat wil je nou zeggen.
Tuurlijk is het handig als ze goedemorgen of dankjewel kunnen zeggen. Maar meer hebben ze toch niet nodig als ze op afzienbare termijn terug gaan naar Oekraïne?
Pejeka1 schreef op 21-05-2022 om 19:38:
[..]
Maar... die Oekraïense mensen zijn hier toch maar tijdelijk, want die gaan toch op een gegeven moment allemaal terug (als ik de verhalen mag geloven)?
Het lijkt je echt een goed idee om het topic deze kant op te manoeuvreren? Doe het gewoon niet.
Pejeka1 schreef op 21-05-2022 om 20:01:
[..]
Tuurlijk is het handig als ze goedemorgen of dankjewel kunnen zeggen. Maar meer hebben ze toch niet nodig als ze op afzienbare termijn terug gaan naar Oekraïne?
Dus....dan zijn er mensen die graag willen integreren, is het weer niet goed.
Die oorlog kan nog maanden of jaren duren, tuurlijk leer je dan de taal van het land waar je verblijft.
Poezel_en_Wip schreef op 21-05-2022 om 20:02:
[..]
Het lijkt je echt een goed idee om het topic deze kant op te manoeuvreren? Doe het gewoon niet.
Welke kant bedoel je? Ik wil alleen zeggen dat mensen die hier tijdelijk te gast zijn, weliswaar voordeel kunnen hebben van een paar standaardwoordjes als dankjewel en goedemorgen, maar meer hebben ze dan toch niet nodig? Net zo goed als dat wij geen vloeiend Turks hoeven te beheersen als we daar maar een paar weken per jaar zijn?
Pejeka1 schreef op 21-05-2022 om 20:01:
[..]
Tuurlijk is het handig als ze goedemorgen of dankjewel kunnen zeggen. Maar meer hebben ze toch niet nodig als ze op afzienbare termijn terug gaan naar Oekraïne?
Ga ff lekker ergens anders bijdehand doen. Voorlopig is er namelijk nog geen einde in zicht van de oorlog... Dus het is onmogelijk te zeggen dat ze op afzienbare tijd weer terug naar Oekraïne gaan...
redbulletje schreef op 21-05-2022 om 18:12:
Ik zou Duolingo aanraden op de telefoon. En gewoon Google translate.
Dit vind ik ook een goede tip. Duolingo is een prima laagdrempelige manier om de eerste woorden en zinnen in een nieuwe taal te leren.
Als ze Engels kan spreken, zou ik haar dat laten doen. Met die standaardzinnen ben je weinig en daarin zal ze vast vooruitgang boeken als haar cursus begint.
Ik werk zelf al heel lang in een voetbalkantine. Hier hebben we nu ook 2 vrouwen uit Oekraiene die hier werken en een vrijwilligersvergoeding krijgen. Ze spreken geen woord Nederlands en kunnen slecht Engels. Ze hebben zelf overal briefjes liggen met vertalingen. In het weekend helpen ze ook in de keuken en dan zie je op zo'n stuk papier staan wat een worstenbroodje is of een bamiehapje. Ik heb echt respect voor die vrouwen en ze zijn zo dankbaar.
Pejeka1 schreef op 21-05-2022 om 20:01:
[..]
Tuurlijk is het handig als ze goedemorgen of dankjewel kunnen zeggen. Maar meer hebben ze toch niet nodig als ze op afzienbare termijn terug gaan naar Oekraïne?
Dus op vakantie in het buitenland spreek jij ook uitsluitend Nederlands, want je bent er maar een paar weken? Waarom zouden mensen nog talen leren, als ze niet van plan zijn om ooit te emigreren? Hoeveel uur taalonderwijs zou dat wel niet schelen op school! Die uren kunnen we dan volledig aan iets nuttigs besteden! Geniaal ben je, Pejeka!
watertoren schreef op 21-05-2022 om 22:18:
Ik werk zelf al heel lang in een voetbalkantine. Hier hebben we nu ook 2 vrouwen uit Oekraiene die hier werken en een vrijwilligersvergoeding krijgen. Ze spreken geen woord Nederlands en kunnen slecht Engels. Ze hebben zelf overal briefjes liggen met vertalingen. In het weekend helpen ze ook in de keuken en dan zie je op zo'n stuk papier staan wat een worstenbroodje is of een bamiehapje. Ik heb echt respect voor die vrouwen en ze zijn zo dankbaar.
Dat is toch ook hartstikke leuk! Laat ze maar lekker meedraaien en briefjes gebruiken. Ze maken er het beste van en zo pikken ze stukje bij beetje wat van de taal op. Ik heb net als jij alle respect voor zo'n positieve houding als je in die situatie zit.
ik zou je willen aanraden om in de bieb te gaan kijken. Daar ligt vaak materiaal wat je kunt gebruiken. Wij gebruikten dat voor een taalmaatjesproject
De eerste zin die mijn Finse vriend kon zeggen was: “sorry, mijn Nederlands is niet zo goed” 
. Zijn Engels is wel goed (en zijn Zweeds maar daar hebben we hier niks aan) en veel mensen beginnen spontaan in het Engels terug te praten.
We merkten al snel dat het weten van woorden voor ‘voorwerpen’ heel erg kan helpen in het begin. Wat wij hebben gedaan is op voorwepen gele briefjes plakken met de naam. Het hele huis hing vol met geeltjes 
en omdat hij sportleraar is, hingen er op een gegeven moment ook briefjes aan mij met namen van lichaamsdelen 
Pejeka1 schreef op 21-05-2022 om 20:01:
[..]
Tuurlijk is het handig als ze goedemorgen of dankjewel kunnen zeggen. Maar meer hebben ze toch niet nodig als ze op afzienbare termijn terug gaan naar Oekraïne?
Zeg jij op vakantie alleen maar goedemorgen/dankjewel?
Dan is iemand een beetje geïnteresseerd in de taal, zit Pejeka erover te zeuren.
Pejeka1 schreef op 21-05-2022 om 20:01:
[..]
Tuurlijk is het handig als ze goedemorgen of dankjewel kunnen zeggen. Maar meer hebben ze toch niet nodig als ze op afzienbare termijn terug gaan naar Oekraïne?
Joh, ik heb een hele Finse taalcursus gedaan (3 niveaus notabene) terwijl ik me daar a) gewoon in het Engels verstaanbaar kon maken en b) ik van te voren al wist dat ik na 5 maanden terug naar huis ging en b1) ik dus al wist dat ik dat Fins nooit meer in mijn leven ging gebruiken.