Wat heb je lange tijd verkeerd begrepen?

Ik dacht heel lang dat BP benzinepomp betekende. Het is dus Britisch Petrolium.

Over benzine gesproken, ik was al ver in de twintig toen ik hoorde wat het logo van Shell voorstelt.

Wij zaten laatst op de bank wat muziek te luisteren en gezellig te beppen, komt Elvis voorbij met Devil in Disguise.
Dus ik zeg nog heel jolig tegen hem naar aanleiding van dit topic dat dit liedje ook iets is dat ik pas later begreep. Ik was als kind/jeugdige altijd in de veronderstelling dat Elvis zong : You're a devil in the sky.

Man kijkt mij zo aan 😲 en zegt: Dat zingt ie toch ook?

Patatflip schreef op 22-07-2021 om 18:24:

[..]

Zo had ik heel lang een verkeerd beeld bij 'gijzelaar'. Pas toen ik leerde dat het woord 'gijzelnemer' ook bestaat had ik het door.

Oh en met 'martelaar' eigenlijk hetzelfde!

Het is ook superverwarrend, zowel martelaar als gijzelaar kunnen beiden de tegenovergestelde betekenis hebben:

Ik vertrouw blind op Herman Finkers  

Ik dacht als kind dat poezen/katten de vrouwtjes waren en honden de mannetjes 

Pepperoni schreef op 02-08-2021 om 21:58:

Wij zaten laatst op de bank wat muziek te luisteren en gezellig te beppen, komt Elvis voorbij met Devil in Disguise.
Dus ik zeg nog heel jolig tegen hem naar aanleiding van dit topic dat dit liedje ook iets is dat ik pas later begreep. Ik was als kind/jeugdige altijd in de veronderstelling dat Elvis zong : You're a devil in the sky.

Man kijkt mij zo aan 😲 en zegt: Dat zingt ie toch ook?

*ik dacht dat tot een paar jaar geleden ook trouwens*

Pepperoni schreef op 02-08-2021 om 23:06:

[..]

Hahaha oh echt?

Ik vind het trouwens wel een heel groot voordeel sinds die songteksten allemaal lekker online staan. Kan je 't voor de zekerheid nog nakijken ook bij ernstige twijfel 😁

Het ergste is: ik twijfel zelden! Ik heb dan namelijk geen flauw benul dat ik het fout zou hebben. 

Zoals met Rock the boat, een oud nummer. Heb tot een paar maanden geleden 'rub the ball' gezongen. En als ik het nu hoor, zing ik automatisch opnieuw verkeerd. 

MierZoet schreef op 02-08-2021 om 22:16:

[..]

Het is ook superverwarrend, zowel martelaar als gijzelaar kunnen beiden de tegenovergestelde betekenis hebben:

https://www.youtube.com/watch?v=E-jrj9BTgPA&ab_channel=HermanFinkers

Ik vertrouw blind op Herman Finkers

Haha nou ik geef het bij dezen op om het te begrijpen

Het liedje I get knocked down van Chumbawama, van de mama appelsap ‘jullie hebben nog niet betaald’, kon ik niet eens verstaan als ik er heel geconcentreerd naar luisterde. Sinds ik weet wat ze eigenlijk zingen, hoor ik het hele appelsap zinnetje niet meer. Best apart hoe je brein dan werkt.

Hen74 schreef op 12-07-2021 om 10:26:

Het long-covid-verhaal bewijst maar eens dat de overheid bijzonder slecht (onduidelijk!) communiceert!

Letterlijk inderdaad, als je het op de Nederlandse manier uitspreekt zeg je inderdaad "long" als in die waarmee je adem haalt. (In de context trouwens wel logisch dat je dat dat denkt -deed ik ook-  ) maar als je het met de Engelse uitspraak doet is het inderdaad ineens heel anders.

MMcGonagall schreef op 04-08-2021 om 17:30:

Het liedje I get knocked down van Chumbawama, van de mama appelsap ‘jullie hebben nog niet betaald’, kon ik niet eens verstaan als ik er heel geconcentreerd naar luisterde. Sinds ik weet wat ze eigenlijk zingen, hoor ik het hele appelsap zinnetje niet meer. Best apart hoe je brein dan werkt.

Tubthumping (zo heet het nummer waar je het over hebt) is de enige Mama Appelsap waarbij ik mijn brein kan laten switchen tussen de twee opties.

Overigens versta ik bij de naamgever van Mama Appelsap (Wanna be starting something van Michael Jackson) iets in de trant van Same mountain song) maar zeker geen Mama Appelsap (ik lees net pas dat het in het echt een Kameroense tekst is om weer on topic te komen).

In een ander topic ('Wist je dat') las ik dat het niet is 'misschien als vader schipper is', maar 'misschien als vader's schip er is'. Nummer uit de film Ciske de Rat.